公開日 /-create_datetime-/
「学校で習ったとおりに言ったのに通じなかった」「友好的な意思表示をしたつもりだったが、相手に不快な表情をされた」と、いった声をよく耳にします。ネイティブの会話には、日本人が知らない「ルール」があります。
今回は、日本人が誤解しているネイティブならではのフレーズをピックアップしてみました。
遠回しな表現と裏のニュアンス
日本語には遠回しな表現や、曖昧な表現があるのに対して、英語はズバリ、直接的に表現すると思っている人が多いと思います。しかし、英語にも遠回しな表現があり、それがクレームだったり、拒絶を意味することもあるから注意が必要です。
たとえば、約束事などを忘れた場合、「忘れる=forget」という動詞から、「I forgot」と言ってしまいがちですが、このフレーズには「ああ、忘れたよ、だから何?」といった、ぞんざいなニュアンスが込められているそうです。
失礼に当たらないのは「It completely slipped my mind.」というフレーズです。
このフレーズには「覚えておかなければならないのに、うっかり頭から抜け落ちてしまいまして、すみません」というニュアンスが含まれているため、相手にも誠実さが伝わるそうです。
直接的な表現は相手の非難につながることも
相手との意見が違う場合、それを伝えるフレーズにも注意が必要です。
「それはちょっと違うのではないですか」を、ズバリ言うと「You’re wrong.」となりますが、これは、相手を強く非難するフレーズとなります。少しにソフトな言い回しは「それは違います=That’s wrong.」となりますが、これでもまだ、かなり厳しい言い方となります。
相手の気持ちに配慮するなら「それについては、もう一度考え直されたほうがいいかもしれませんね」という意味を込めて、「You might need to rethink that.」の方が、無難なようです。
交渉の場面でネイティブがよく使うフレーズ
・相手側の話を聞いて理解を示す・同意する場合
「その点では同感です」
I agree with you on that point.
「それは公平なご提案です」
That's a fair suggestion.
「それは核心をついた意見ですね」
You have a strong point there.
・相手の意見に対して反対を述べる・非同意する場合
「残念ながら賛成しかねます」
I am afraid I can’t agree with that.
「あなたの言うことも一理ありますが、残念ながら同意しかねます」
You have a point there, but I beg to differ with you.
ネイティブスピーカーとの英会話では、Yes、Noをしっかり意見としていう必要があります。言い回しには決まったフレーズがあるので、しっかりと覚えておきましょう。また、ネイティブはズバリとは言わない、省略する、丁寧に嫌味を言う、心と反対のことを言う、知っている単語には裏の意味がある、ということを知っておくことも大切です。
<一覧はこちら>
管理部門なら知っておきたい英語表現
雇用契約書の記載事項を知りたい方必見!必須事項や注意点を解説
「人事給与アウトソーシング(BPO)サービス」導⼊事例集【三菱総研DCS】
株式譲渡契約書とは?記載事項や作成時の注意点について解説!
社員寮・借り上げ社宅の管理業務を削減するには
受発注業務事例のご紹介
「オフィス改革」で最強の仕事環境に! 基本と優良サービスを厳選紹介
51%の企業で正社員が「不足」、業種別ではIT企業が7割超に 民間調査「機能不全が顕在化」
【女性管理職比率】8割超の企業が向上施策実施も、取り組みは難航か。“なりたくない”が多数、「効果実感なし」とする従業員も
人事業務もエクセルで効率化できる!業務で良く使う関数をご紹介!
【経営者・中間管理職に聞く現代のマネジメント】経営者・中間管理職ともに、この10年で「マネジメント業務の変化」を実感 経営者が中間管理職に求める役割、第1位は?
社員と会社の両方が幸せになる生活サポートとは?
工事請負契約書とは?作成時の注意点などを解説!
海外法人との取引を成功させる!英文契約の基礎知識
OFFICE DE YASAI 総務様必見!お役立ち資料
コロナで変わった人事現場の実態 人事給与アウトソーシングサービスを提供する三菱総研DCSが解説!
企業のリスクマネジメントを一括サポートする新プラットフォームが登場
公認会計士は食えない?年収や就職先などを解説
「監査委員会に関する調査2023」から見た日本的監査の傾向
【面接の逆質問一覧】注意点やNG例も解説
社員が社長を評価したら不満続出⁉中小企業の社長はどのように自己改革をするべきか
公開日 /-create_datetime-/