ニュース

アフィリエイトプログラム

Manegyを運営するMS-Japanが提供する転職エージェントサービス「MS Agent」を、ブログやSNS、LINE等で紹介することで報酬が得られるアフィリエイトプログラムです。

新規会員登録

詳細はこちら

英文契約書のリーガルチェックを正確に行うには？自社対応・弁護士依頼・AI活用まで徹底解説

公開日2025/12/30 更新日2025/12/26 ブックマーク数

●この記事を読んでわかること

英文契約におけるリーガルチェックの重要性
英文契約書のリーガルチェックを自社で行う場合のチェックポイント
英文契約書のリーガルチェックを弁護士に依頼するメリット
英文契約書のリーガルチェックを弁護士に依頼する場合の費用の目安
弁護士選びのポイント
AIツールを活用した英文契約書のレビューの実用性

海外の企業との取引では、英文の契約書を取り交わすケースがあります。しかし、日本語の契約書と異なる観点でリーガルチェックを行わなければ、セオリーや法解釈の違いから、予期せぬトラブルや紛争に繋がってしまうかもしれません。自社の利益を守りながらトラブルを避けるためには、英文契約に当てはめたリーガルチェックが不可欠です。

この記事では、英文契約書におけるリーガルチェックの重要性、リーガルチェックを自社で行う場合のチェックポイント、弁護士にリーガルチェックを依頼する場合の費用感など、英文契約のリーガルチェックに関する情報を網羅的に解説していきます。

目次本記事の内容

英文契約書のリーガルチェックが重要な理由
英文契約書のリーガルチェックを自社で行う場合のチェックポイント
弁護士に英文契約のリーガルチェックを依頼する場合
AIツールを活用した英文契約レビューの効率化
LegalOnの契約レビュー機能で実現する正確なチェック
まとめ：英文契約のリーガルチェックでリスクを回避する

英文契約書のリーガルチェックが重要な理由

英文契約書は、日本語の契約書と比べて表現や法的解釈において大きな違いが生まれる場合があります。特に海外企業との取引では、言語だけでなく法体系の違いから、意図しない義務や責任を負うリスクが存在しています。

日本語契約とは異なる「表現・解釈リスク」

英文契約書では、文言が簡潔であっても広い意味を持つことがあります。たとえば「best efforts（最大限の努力）」という表現は、裁判で「実際にどこまでが努力義務に該当するか」が問われる可能性があります。「material breach（重大な違反）」といった曖昧な基準も、解釈によっては契約解除の要件となり、こうした表現の曖昧さが後のトラブルを招きかねません。

また、国によって契約解釈の基本原則が異なる点にも注意が必要です。日本では契約書の文言よりも「当事者の意思」が重視される傾向にありますが、英米法などでは「書かれた内容」が最重要とされます。こういった表現や解釈による違いを理解せずに契約を締結すると、不利な立場に立たされる可能性が高くなります。

誤訳・見落としによるビジネス上の損失

続きはこちら

記事提供元

株式会社LegalOnTechnologiesは、「法とテクノロジーの力で、安心して前進できる社会を創る。」をパーパスに掲げ、2017年に森・濱田松本法律事務所出身の弁護士2名によって創業されました。
法務知見と生成AIなどの最新のテクノロジーを組み合わせた企業法務の質の向上と効率化を実現するソフトウェアを開発・提供するグローバルカンパニーです。法務業務を全方位でカバーするAI法務プラットフォーム「LegalOn」を展開しています。

また米国にも拠点を置きグローバル向けのAI契約レビューサービス「LegalOnGlobal」を提供しています。
グローバルにおけるリーガルテックサービスの有償導入社数は 6,500社を突破しています。（2024年12月末現在）
2025年1月から事業をコーポレート全域に広げAIカウンセル「CorporateOn」を提供開始しました。