新規会員登録
詳細はこちら
  1. TOP
  2. ニュース
  3. 英文契約書のリーガルチェックについて

英文契約書のリーガルチェックについて

公開日2024/12/30 更新日2024/12/27 ブックマーク数
0

英文契約書のリーガルチェックについて

企業が国際取引を行うなら英文契約書の作成が必須です。
また英文契約書については国内の契約書以上にリーガルチェックを受けておく必要性が高くなります。

今回は英文契約書におけるリーガルチェックの必要性や注意点をお知らせしますので、新規事業で国際取引を始める企業はぜひ参考にしてみてください。

目次本記事の内容

  1. 1 英文契約書が必要な国際取引
  2. 　1.1 国際取引の具体例
  3. 　1.2 契約書の締結を行わないリスク
  4. 2 英文契約書を締結する際の注意点
  5. 　2.1 国による法制度の違い
  6. 　2.2 準拠法
  7. 　2.3 国際取引ならではのリスク
  8. 　2.4 各条項内容の確認
  9. 　2.5 双方の利益・不利益のバランス
  10. 3 弁護士等の専門家による英文契約のリーガルチェックが必要な理由
  11. 　3.1 英文契約書ではひな形を使えない
  12. 　3.2 翻訳だけでは対応できない
  13. 　3.3 紛争予防方法を盛り込む
  14. 　3.4 準拠法を把握したうえでのチェック
  15. 　3.5 取引の個性を理解した上でのチェック
  16. 　3.6 専門的な観点からのチェック
  17. 　3.7 紛争解決の指針を明らかにできる
  18. 　3.8 弁護士相談が条件となる契約もある
  19. 　3.9 企業の利益を意識した観点でのアドバイス

英文契約書が必要な国際取引

近年では、多くの企業が国際取引に参入しています。大企業だけではなく中小企業が国際取引を行う例も増加している状況です。
経済がグローバル化したり、ネットの発展によって国際取引のハードルが下がったりしたことが要因となっています。少子高齢化などによって国内市場が縮小している反面、海外ではより多くの収益を見込めることなども影響していると考えられます。

企業が国際取引を行う際には「英文の契約書」が必要です。英語は国際取引において公用語のように使用されていますし、海外ではトラブルを避けるために契約書を作成するのが当然とされるケースも多いからです。

たとえ相手国が契約書文化を持たなくても、トラブルを回避したり発生したトラブルに対応したりするには、英文契約書が必須といえるでしょう。国際取引を行うとき、相手方から契約書作成を求められなくても、こちらから英文契約書を提案すべきです。

以下では国際取引の具体例や契約書を作成しないデメリット・リスクをご説明します。

国際取引の具体例

典型的な国際取引としては、以下のようなものがあります。

貿易（売買）
貿易は、いわゆる物の売買です。外国企業との間で製品や商品を売ったり買ったりする取引をいいます。
貿易取引には特有のルールが適用されるケースもあるので、安全に進めるためには事前に正確な理解を得ておく必要があります。

サービスの取引
物ではなく各種のサービスを国際的にやり取りする取引です。
保険契約、販売や情報提供、システム開発、営業や広告の代理店などが該当します。 たとえば……

続きはこちら

◆WRITER

弁護士 小野 智博
弁護士法人ファースト＆タンデムスプリント法律事務所　代表弁護士

企業の海外展開支援を得意とし、日本語・英語の契約をレビューする「契約審査サービス」を提供している。
また、ECビジネス・Web 通販事業の法務を強みとし、EC事業立上げ・利用規約等作成・規制対応・販売促進・越境ECなどを一貫して支援する「EC・通販法務サービス」を運営している。

著書「60分でわかる！ECビジネスのための法律 超入門」


法務のノウハウと課題可決のヒントが詰まっている資料を無料プレゼント！

法務のノウハウと課題可決のヒントが詰まっている資料を無料プレゼント！

電子署名や契約書作成・レビューなど効率化したい法務担当者がダウンロードした資料をまとめました。
全て無料でダウンロードできるおすすめの資料を使って生産性を上げませんか？

※本記事は一般的な情報提供を目的としており、最新情報や具体的対応は公式情報や専門家にご確認ください。詳細はご利用規約をご覧ください。

ニュースを読んでポイントGET！（公開日の翌日19時前限定で取得可能）
ログイン 新規会員登録

おすすめコンテンツ

人気記事ランキング

キャリア記事ランキング

キャリア記事一覧へ

新着動画

関連情報

マネジーポイントを貯めると各種ポイントと交換できたりカタログギフトとも交換可能です。また今なら初回特典として1,600ポイントをプレゼント！

マネジーの会員登録はこちら
人気のおすすめコンテンツ